记得我第一次踏足非洲 You know, I remember the first time I set foot in Africa.
那地方简直跟伊拉克一样讨厌 Thought I'd hate it just like Iraq, you know?
只不过更多的沙子 更多的互相残杀 Figured, it's just more fucking sand to kill each other over.
但我错了 But I was wrong.
那是我见过的最美的地方 It was the most beautiful place I ever seen.
南非纳米比亚边境
美得我都忘了呼吸 Took my fucking breath away.
二赴非洲 我和红山签约了 Then I signed with red mountain after my second tour.
你知道他们开价是军队的四倍? You know they offered four times what the army paid?
更好的设备 自选人手 Better equipment, choose your deployments.
我家很穷 所以我想我中奖了 My family's piss-poor, so I thought I hit the lottery.
让世界安全 也能致富? You know? Get rich to make the world safe?
他奶奶的 Fuck yeah.
到此为止了 Yeah, so much for that.
离开这里 Get us out of here!
妈蛋 Oh, shit!
快 退后 - 离开这里 Go, back it up! - Get us out of here!
他妈的 Fuck.
你还活着吗? Are you alive?
我还活着 Yeah, I'm alive.
他妈的 Fuck.
美国 佛罗里达群岛
给你 There you go.
希望那把不是诱饵用刀 I hope that's not the bait knife.
鱼都讨厌你 The fish hate you, you know.
你这么想? You think?
老头子鱼 Yeah. Fish like older men.
如果你见多识广 你会知道的 If you read more, you'd know about these things.
因为它们恨你 所以我们什么都没逮到 And because they hate you, we haven't caught anything.
为什么它们恨我? Now, why is it they hate me, exactly?
自然界中的动物被人类的灵魂所吸引 Animals in the natural world are drawn to the souls of men.
它们可以看到从我们体内发出的光 They can see the light that emits from inside us.
这是理论 还是你看来的? Well, is this a theory, or something you read, or...?
图书馆借的书 Yeah, in a book in the library.
图书馆 Library.
你从没去过要命的图书馆 You've never been to the fucking library.
这叫萨满教精神动物 It's called shamanistic spirit animals.
重点是 你这货没有灵魂 My point is, you've got no soul.
你里面没有光 它们知道 And there's no light inside, and they know that.
它们看到了 它们闻到了 They see it. They smell it.
但是鱼不可闻 But fish can't smell.
你比我更醉 弗兰克 You are drunker than me, frank.
你准备好了吗? Are you ready to do this?
没有 No.
真不敢相信已经一年了 I can't believe it's been a year.
他们团聚了 At least they're together.
你知道 - 啥毛 You know... - What?
最短距离... The shortest distance
是两点一线 between two points is a straight line.
对 Yeah.
太棒了 That's brilliant.
我们为什么不走最近距离? Why are we not doing it?
我们成功了 该死 We made it. Oh, shit.
沙发留在海滩上了 We left the couch on the beach.
你睡哪里? Where are you going to sleep?
我睡地板 I'll sleep on the floor.
因为你是硬汉 That's because you're such a hard ass.
不 那是因为俺喜欢你的地毯 No, it's because... Because I love your rug.
要喝水吗? Want some water?
所有的河流都流入大海 All rivers run into the sea
如果大海还没有满 if the sea is not full.
晚安 弗兰克 Good night, frank.
你要去哪里? Where are you going?
我要...去散步 I'm going to... Go for a walk.
崔维斯? Travis?
他们爱你 They loved you.
别忘了 Don't forget that.
谢了 伙计 Thanks, man.
帮个忙 别在这里吸 Do me a favor, don't do it out here.
做梦也不会 Wouldn't dream of it.
爸爸 Hey, daddy.
喜欢今晚的姑娘吗? You liking the girls tonight?
我不去脱衣舞夜总会 I don't go to strip clubs.
我有老婆孩子 I got a wife and kid.
门卡住了 Hey! The door is jammed.
快开门 Somebody open the door!
等一下 我来了 Hold on a second. Hold on, I got it, I got it.
吃屎去吧 Here, take this.
搞什么? What the fuck?
开门 Open this door!
快点打开 Come on, open it!
等等 我来搞定 Hold on, I got it.
稍等片刻 All right, just give me a sec.
快点打开 Come on, open it!
打开 Open it!
知道了 等一下嘛 I got it. Hold on, hold on.
来也 开门... Here you are. Here you go. Open up...
需要效劳吗? Can I help you guys?
我们是红山 We're red mountain!
我们会找你算账的 We're supposed to find you.
吉姆·莫罗派我们来的 Jim morrow sent us.
我跟吉姆讲 我中场休息的 - 搞什么鬼? I told Jim I'm on hiatus. What the fuck?
某种紧急情况 It's some kind of emergency.
你们俩总是急得不得了 It's always an emergency with you guys.
上帝啊 Jesus Christ.
摇她们的奶子 Shake them titties.
他们是我最好的手下 You know, they were my best guys.
没印象 I'm not impressed.
你既不打电话 So, you don't call,
还退了我的支票 blow off my checks.
我觉得自己像毕业舞会的舞伴 You know, I feel like a prom date the day after.
我告诉过你 我中场休息 Well, I told you, I'm on hiatus, you know?
我知道 I know. I know.
你想干嘛? So, what do you want?
我请你喝一杯 I want you to have a drink.
尝尝花生 很棒 Try a peanut. They're great.
我要你假期里偷个闲 I want you to put a pin in your vacation for a couple days.
替我们杀个人 I need you to kill somebody for us.
为了我而做 You do that for me,
然后立马返回 继续你的假期 zip back here and resume your reflection.
我星期一回来后 给我电话 Just call me on Monday when I'm back, huh?
等不到星期一 It can't wait till Monday.
那就去找别人吧 Then get somebody else.
你真的需要我说出来 You really need me to say it, huh?
你想听吗?好吧 You want to hear it? Okay.
瑞德不要别人 就要你 Red don't want nobody else. They want you.
他们只要最好的 They want the best.
够了吗? How about that?
狗屁 我不为任何人工作 Still tough shit. I don't work for anybody.
我是单干 I'm an independent contractor.
对 就像你以前那样 Yeah. Like you used to be.
他们很清楚你是自由特工 Yeah, they're well aware of your free agency.
那么 Well...
谢谢你的酒 Thank you for the drinks.
我要走了 I'm leaving.
你不想听我说完吗? You want to hear me out?
不想 向茉莉问好 No, I don't. Say hi to Jasmin.
魏资勒 提供100万 Wetzler's offering a million a day.
100万 One million.
数字高得可疑 即使对他来说 That is a suspiciously high number, even for him.
好吧 Yeah, well,
这是扫尾工作 the job comes with a mop.
其他人搞砸了 Somebody else fucked it up.
你要多高的分成? How high are you authorized to go?
一点五 One point five.
你按老规矩分钱 Wow. And you take your usual cut.
知道吗? You know what?
似乎不值得一哂 伙计 I don't do this for laughs no more, buddy.
该死 Oh, shit.
你加倍 我入 You get that offer doubled and I'm in.
成交 There you go.
就是他 There he is.
你的目标 There's your target.
基思·泽拉 他26岁 His name's Keith zera. He's 26 years old.
他是他们的人? He's one of their own?
曾经是 Mm, he was.
他现在计划为联合国调查作证 He's now scheduled to testify on camera for a u.N. Investigation.
反对红山的? Against red mountain? Mm-hmm.
为什么? For what?
我刚给了你每天200万的理由 See, I just got you two million reasons a day
所以答案无关紧要 why the answer to that question doesn't matter.
现在的问题是 Now here's what matters.
昨天在穿越纳米比亚边境的途中 Yesterday while in transit across the Namibian border,
有人索他的命 没有成功 an attempt was made on his life.
现在国际刑警把他藏网络之外 And now interpol, they've hidden him off grid.
他们派人去现场取他的证词 They're sending somebody to take his deposition in the field,
但地点不明 but the location's unknown.
什么时候取证? When's that going to happen?
星期五下午的某个时候 Sometime Friday afternoon.
我有72小时找到此告密者 兼空想社会改良家 So I got 72 hours to find this whistle-blowing do-gooder
位于非洲某地 并终结他 somewhere in Africa, and terminate him.
没错 第一次出了什么差错? There you go. What went wrong the first time?
红山调动了当地民兵 Red mountain used local militia,
企图冒充绑架犯错 tried to make it look like a kidnapping gone wrong.
真特么麻瓜 蠢蛋 Numb nuts. Fucking stupid.
你看 You see,
他们低估了保护小组的一个人 they underestimated one element of his protection team.
她叫林比·塞特 Her name's lin bisset.
最后一个与他一起的 是她 Now, she's the last person seen with him...
他还在活着 And the reason he's still breathing.
是因为国际刑警组织? Interpol, huh?
她是母亲? Mother of one?
嗯 Yeah. Yeah.
那事我不担心 I don't worry about that part.
开始觉得有点黑内幕 吉姆 It's starting to feel kind of ugly, Jim.
是啊 他们都很黑 Yeah, well, they're all ugly.
涉及250亿美元的公司 $25 billion corporation involved.
美国参议院有一半的人都感激红山 Half the U.S. senate is beholden to red mountain.
我知道 I know. I know. I know.
扯蛋 It's bullshit.
但他们想要他命 But they want him taken out.
继续读 伙计 Keep reading, pal.
我们10点的飞机 We're wheels up in 10.
中国 香港
你怎么了? How did you do it?
我上班时 摔倒了 I fell at work.
你知道我有多笨 You know how clumsy I can be.
你有关照奶奶吗? Are you minding your grandmother?
没有喔 Not really.
克里斯托弗 Christopher.
妈妈 你什么时候回来? When are you coming home, mom?
明天晚上 我保证 Tomorrow night. I promise.
好的 我等不及要见你 Okay. I can't wait to see you.
我爱你 妈妈
我爱你 宝贝
怎么? - 你好 Yes? Hi.
抱歉一大早打扰你 I'm sorry to bother you so early in the morning.
我不确定地址是否正确 I'm not even sure if I have the right address.
我在找一个老朋友林比·塞特 I'm looking for an old friend, lin bisset.
我们在牛津大学做过一学期的同学 We spent a semester abroad together at Oxford.
是我的女儿 你叫什么名字 先生? Uh, yes. That's my daughter. - What's your name, sir?
我叫丹尼斯·梅里克 来自美国 My name is Dennis merrick. I'm from the states.
她在吗?我能和她谈谈吗? Is she here? Could i-- could I speak to her?
不在 但如果你愿意 Unfortunately, no. But if you like,
我可以告诉她你来过 I can tell her you came by.
好吧 非常感激 All right, i appreciate that.
丹尼斯·梅里克 牛津来的? Dennis merrick, okay? From Oxford?
OK Okay. Okay.
事实上 如果不太麻烦的话 Actually, if it's not too much of a bother,
我很高兴给她一个惊喜 I was really excited about the chance to surprise her.
你知道她可能在哪吗? And do you know where she might be?
我怎么能找到她? How I could find her?
她今晚要飞回家 She's flying home tonight.
那是林的儿子吗? Is that lin's son?
我们昨晚视频了 We skyped last night.
她伤了手 She hurt her hand,
所以她会早回家 so she's coming home early.
你到底是谁? Who are you, anyway?
我是丹尼斯·梅里克 I'm Dennis merrick.
从弗吉尼亚来的 From Virginia.
你妈的老朋友 Old friend of your mom's.
从没听说过你 Never heard of you before.
克里斯托弗 Christopher!
没关系 他是妈妈的坚强后盾 It's all right. He's just watching his mother's back.
我尊重这一点 我儿子和你一样大 I respect that. I got a son about the same age as you.
你10岁半? What are you, 10 and a half?
是 Yeah.
那什么? What is that?
那是金刚狼的包吗? Is that a Wolverine bag?
我能看看吗? Can i--can I see that?
我今天去店里 给我儿子买了一个 See, I went to the store today to get one of these for my son,
但他们只有绿巨人版的 but all they had was the hulk.
所以我没有买到 不知道为什么... So I didn't get one. I don't know why...
因为绿巨人版烂透了 Because the hulk sucks.
对 Yeah.
没错 绿巨人烂透了 That's right. Because the hulk sucks.
好了 非常感谢你们两个 All right, listen, you two, thank you so much.
希望我们能再见面 And, you know, I hope we get to meet again sometime.
拜拜 Bye-bye.
识别 Identification.
扬基队很差劲 Yeah, Yankees suck.
需要效劳吗 康拉德先生? What can I do for you, Mr. Conrad?
我需要乘客舱名单 Yeah, I need the passenger manifests
从南非开普敦出发的每次航班 for every flight departing from cape town, South Africa,
未来30小时内 入境香港的 inbound for Hong Kong in the next 30 hours.
南非 开普敦
我的儿子 听妈妈说 要学好中文 好吗
学好中文很重要 你告诉他
谁知道五个字的词 Hey, you guys know an 11-letter word
表示"旅行圣徒"的? for"traveling Saint"?
我不知道 I don't know.
不知道?你没去主日学校吧? No idea? You didn't go to Sunday school, huh?
好吧 All right.
谢了 伙计们 Thanks, guys.
旅行安全 Safe travels.
你知道五个字的"旅行圣徒"同义词吗? Hey, you know an 11-letter word for"traveling Saint"?
抱歉 Sorry.
不知道? 我就知道 Nothing, huh? I knew it.
对不起 我... Excuse me, do...
原谅我 你知道五个字的词 Forgive me, but do you know an 11-letter word
"旅行圣徒"同义词? for"traveling Saint"?
对不起 我只会说中文
一路平安
我有很多国际旅行经验 I do a lot of traveling for work internationally.
我有努力学习 I'm trying to learn a little bit as I go.
显然 我得学得更多 Obviously I need to learn more.
你航程也不错 You have a nice flight too.
我要再来一杯啤酒 I'm going to need another beer.
给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
不 滚开 伙计 - 你说什么? No, no, no. Fuck off, man. What'd you say?
那是我女友的位子 I said that's my girlfriend's seat.
克里斯托弗 Christopher.
对不起 I'm sorry.
圣克里斯托弗 St. Christopher.
五个字 Eleven letters.
干得漂亮 谢谢 Nicely done. Thank you.
我儿子的名字 My son's name.
真的? Really? Huh.
怎么了?你错过航班了? What happened? You miss your flight?
取消了 Canceled.
明天下午1:00 1:00 P.M. tomorrow.
见鬼 Oh, damn.
还以为我运气糟 I thought I had it bad.
有6.5小时空闲时间 Got about 6 1/2 hours to kill.
我知道一家更好的餐馆 I know a much better restaurant than this.
一起去吃饭吗? Can I take you out to dinner?
为什么不呢
好吧 All right.
我们先安顿 Let's settle up here.
你的手怎么了? What happened to your hand?
工伤事故 A work accident.
工伤事故? A work accident?
听起来很可疑 That sounds suspicious.
你是做什么工作的? What do you do?
你是做什么工作的? - 你呢 What do you do?
我开始喜欢你了 I think I'm starting to like you,
所以我不想回答这个问题 so I don't want to answer that.
你是脱衣舞男 So you're a stripper.
不 No.
不 不 No, no.
就这么说吧 Let's just say that, um...
我的公司劝服人们买东西 My company tries to convince people to buy things
劝服他们 走过路过不要错过 by persuading them they can't live without them.
你现在正干这个? And is that what you're doing right now?
劝我买你? Trying to convince me to buy?
我不认为自己是产品 I don't think of myself as a product,
我不会把你当成顾客 and I certainly don't think of you as a customer.
你没家里人吗? Don't you have someone back home?
有过 I did.
去年的这个星期 我失去了妻儿 I lost my wife and son a year ago this week.
嘿 吉姆 Hey, Jim.
我找到目标位置了 Yeah, I got the target location.
推销员 Hey, salesman!
我再打给你 Let me call you back.
我正给你留言 I was just leaving you a message.
闭嘴 跪下 Shut up! On your knees.
好了 林 把枪放下 All right, lin, put the gun down.
一切都很好 - 现在跪下 Everything's all right-- knees! Now!
好了啦 - 现在 All right--yes, yes, yes! Now!
我想你 爸爸 I miss you, daddy.
你什么时候回来? When are you coming home?
不客气 混蛋 You're welcome, asshole.
爱你 伙计 Love you, pal.
对不起 I'm sorry.
我们有心跳 We have a heartbeat.
帮帮我 Help me!
他叫什么名字? What's his name?
你要救活他吗?他叫什么名字? Do you want him back or not? What's his fucking name?
崔维斯 Travis.
崔维斯 Travis. Travis.
我是海伦 医生 My name is Helen. I'm a doctor.
请跟着我的声音 Just follow the sound of my voice.
跟我在一起 Just stay here with me.
一切都会好起来的 It's all going to be okay.
他的脉搏稳定了 His pulse is stabilizing.
留在人世 崔维斯 Just stay here with me, Travis.
好了 There we go.
你做的很好 You're doing well.
伙计 Hey, man.
到底怎么回事啊? What the hell's going on, huh?
国际刑警特工 The interpol agent...
她开枪打了你 She shot you.
你还记得吗? Do you remember?
她杀了你 She killed you.
你从深渊回来了 我的朋友 And we just brought you back from the abyss, my friend.
不可能 That's impossible.
其实不是 Well, it's not, actually.
红山 他们一直在开发这个程序 Red mountain, they've been developing this procedure
好多年了 for years now.
你不会相信 And you wouldn't believe
他们为之所有的艰辛 what they've done to make this work.
事实是 有些部分还很糟糕 Truth is, some of it's pretty fucked up,
还有 and...
这是机密 ...it's classified.
机密是什么意思? What do you mean it's classified?
为什么不告诉我? How come you didn't tell me?
最高权限 崔维斯 Top clearance, Travis.
很简单 Or, quite simply,
因为你还没被杀死 because you hadn't been killed yet.
你死前一瞬间 你打了个电话 Moments prior to your death, you made a call
表明了你知道安全屋的位置 stating that you knew the location of the safe house
基思·泽拉正在那里取证 where Keith zera is making his deposition.
你还记得那个地方吗? Do you remember the location?
我们还有不到两个小时 在他作证前 We've less than two hours before he makes his deposition.
这些信息至关重要 This information is vital.
长市路1220号102 室 1220 longmarket, room 102.
你确定吗? You're certain of that?
是 Yeah.
好 Good.
这该死的程序终于值回票价了 This fucking procedure is finally paying off.
你现在去杀了泽拉 This is on you. Kill zera.
私下里 - 私下里? Personally. Personally?
对不起 有问题吗? I'm sorry, is that a problem?
现在由我处理 长官 I'm a handler now, sir.
不再有暗杀 No more wet work.
我许诺了 I gave my word.
向谁?你老婆? To whom? Your wife?
吉姆 此刻你知道 Jim, this is the moment, you realize,
在友谊和工作之间 那条看不见的线... that the unseen line between friendship and profession
并非你想的那样 is not where you thought it was.
因为康拉德服软 造成国际刑警特工活着 And because Conrad went soft and let the interpol agent live,
你一并干掉她 you'll take care of her as well.
是 长官 Yes, sir.
就这样了 崔维斯 Now, this is it, Travis.
你不过是件武器 You're one hell of a weapon.
一路平安 Godspeed.
吉姆 让我下来 Hey, Jim, get me off this thing.
我办不到 I can't do that.
你是什么意思? What do you mean?
一入贼门深似海 This was always going to be a patch job.
你永远都离不开这个体系 You're never going to leave this box.
我去把医生叫来 I'm going to get the doc in here.
让你快点上路 Give you something to make it go quick.
我们做了些蠢事 We've done some fucked-up things.
这就是结局 伙计 This is how it ends, buddy.
对不起 I'm sorry.
吉姆?吉姆? Jim? Jim?
吉姆 Jim!
吗啡 Hydromorphone.
非常强大的麻醉剂 It's a very powerful narcotic.
我知道那玩意 I know what it is.
真是浪费 It's such a waste.
对不起 I'm sorry.
我会怎么? What is happening to me?
你会再死一次的 You're going to die. Again.
如何阻止? - 你不能 How do I stop it? You can't.
谁知道的比你多? - 没人 Who knows more than you? No one!
我设计的程序 I designed the procedure.
你的身体会拒绝"鸡尾酒疗法" Your body will reject the drug cocktail.
你的精神官能会崩溃 Your mental faculties will break down.
就算你能活下来 可惜之前所有人都死了 Even if you survive that, which no one ever has,
还植入了保险器机制 there's a built-in fail safe.
拉撒路组件 - 我还有多久? The Lazarus unit. How long do I have?
我还有多久? How long do I have?!
你活不到24小时 You have less than 24 hours to live.
封锁防线 Secure the perimeter!
快 动作快 All right, come on, move, move, move.
你在这里干什么? What are you doing here?
你不该来这里的 You're not supposed to be here.
亚当 Adam...
发生什么事了? What's happening to me?
你产生了幻觉 You're hallucinating.
药物的副作用 It's a side effect of the drugs.
如果我是你 我就跑了 I'd run if I were you.
我犯了错误 I made the mistake
因为今天没杀一个女人 of not killing a woman once already today.
别让我后悔 Don't make me regret this.
对不起 I'm sorry.
崔维斯 你在我眼前消失了 Travis, you disappeared on me.
我绝对希望我当时在场 Believe me, you have no idea how much I wish I was there.
你现在在哪? Well, where are you?
我在南非 I'm in South Africa.
上帝 Jesus.
我不会回来的 I'm not coming back, okay?
不 Not, uh...
永远不会 Not ever.
什么?怎么了? What? What's wrong?
我状态不好 弗兰克 I'm in a bad way, frank.
有多严重? Bad like what?
之所以严重 Let's say bad as it gets.
因为一切让我赶上了 伙计 It all caught up with me, pal.
你是对的 You were right.
我不认为我有灵魂 I don't think I do have a soul.
可能从来没有 Probably never did.
你是个很好的岳父 You were such a great father-in-law.
真的 You really were.
我不是为了他们去的 I wasn't there for them.
绝无借口 No excuses.
崔维斯 你是凯特和亚当的一切 Travis, you meant everything to Kate and Adam.
不要放弃 Don't give up.
计程车 Hey, taxi.
计程车 Taxi!
把手机给我 Give me that cell phone.
把钥匙给我 All right, now give me the keys.
把钥匙给我 Give me the keys.
我们负责原油管道的安全 We'd been working security on a crude pipeline
从刚果内陆延伸到海岸那段 stretching from interior Congo to the coast.
有一天 我们接到了调职电话 And one day we got a call for reassignment.
"我们" 你具体指谁? By"we,"you mean who specifically?
快速部署分队 Rapid-deploy unit.
红山的顶级成员 Red mountain's top crew.
我们... We'd been...
我们全都要去 We'd been all over.
命令是 第二天上午赶到纳米比亚 So our orders were to be in Namibia by next morning.
告诉我那天早上发生的事 So tell me about the events of that morning,
去年6月7日 June the 7th last year.
我们连夜奔赴 We traveled through the night.
五十公里 西北部边界 Fifty kilometers northwest of the border.
真正的偏僻丛林 你知道吗? It was real remote bush, you know?
通常我们会开两辆越野车 甚至是黑鹰直升机 Typically, we'd take in two suvs or maybe even a blackhawk,
所以我很惊讶 当我被告知 so I was surprised when I was told
还需要带上重型装备 to bring up heavy equipment.
什么样的装备? What kind of equipment?
两辆装载机 一辆推土机和一辆翻斗车 Two loaders, a dozer, and a dump truck.
他们把我们带到一个偏远的货柜场 They took us out to a remote container yard.
里面有什么 泽拉先生? And what was inside, Mr. zera?
尸体 Bodies.
到处是尸体 Everywhere. The place was packed with them.
民兵组织? Militia bodies?
平民的 Civilian.
男人 女人和孩子 Men, women, and kids.
有没有迹象表明他们是怎么死的? Was there indication of how they died?
一开始没有 No. Not at first.
至少我们没搞明白 At least not to us.
然后我们注意到 And then, yeah, we started noticing
每个人的胸口都有伤痕 that each one had scars on their chests
包括手腕 and on their wrists.
意思是他们是医学小白鼠 Turns out they'd been medically fucking experimented on.
你觉得有多少尸体? And how many bodies would you say?
至少70具 I'd say at least 70.
那天晚上 我们挖了一个坑 By that night, we'd dug a pit
橄榄球场的一半大小 half the size of a football field,
焚烧并掩埋了尸体 and we burned and buried them.
每一个 全部70具 Each one. All 70.
尸坑? All into a single mass grave?
是的 Yeah.
他们提醒我们 Which was when they reminded us
保密协议 about our confidentiality agreements,
告诉我们 我们每个人都能得到 and told us that we'd each be getting
一笔5万美元的涉危奖金 a $50,000 danger pay bonus.
你知道 我去了两次伊拉克 You know, I took two tours of Iraq,
所以我见过世面 so, yeah, I've seen some shit.
但我 But I...
我不是签约去焚烧满满一车平民尸体的 I never signed up to burn a dump truck full of dead civilians.
我绝不会做那种事 And that is something i will never,
只要我活着 就没有这种念头 ever get out of my head as long as I live.
你在红山工作多久了? How long have you worked for red mountain?
趴下 Get down!
快 快 快 Move! Move! Move!
妈的 Shit!
趴下 Stay down!
走 现在 - 快 Go! Now! - Move!
上 干掉他们 All right, move in. Take them out.
收到 Roger that.
这边 扶墙 - 快走 This way. Hug the walls. - Move, move move!
去那扇门 Get to that door!
趴下 Get down!
我们走 Let's go.
快 Come on.
起来 Get up.
上车 Get in the car.
我有机会的时候就该杀了你 I should have killed you when I had the chance.
开车 看看是谁 Drive! Well, look who it is.
200万美元的人 The $2 million man.
不要再用枪指着我 Do not ever point a gun at me again.
开车 Drive.
好了啦 忍耐点 我们走 All right, all right. Hold your horses. Here we go.
你似乎很受欢迎 You seem to be a pretty popular man.
你有红山什么情报? What do you have on red mountain?
机密 - 我一点也不在乎 That's classified. I don't give a shit.
你又有什么机密?我有能力... What do you have on them? I got enough to bring
扳倒全局 你他妈的是谁? the whole fucking thing down. Who the fuck are you?
我是你的刺客 如果你再用枪指着我 I'm your assassin. If you don't stop pointing that gun at me--
我会把枪指着...冷静点 I'll point the fucking gun-- hey, calm down!
该死 Oh, shit.
见鬼 你有这些家伙什么料? Goddamn, what the hell do you have on these guys?
趴下 该死 Get down! Oh, shit.
醒醒 Wake the fuck up!
妈的 Oh, shit!
该死 Oh, shit.
你会害死我们的 You're going to kill us all.
要不是我 你早就死了 You'd be dead already if it wasn't for me.
你刚才说 你要杀我的被保护对象 You just said you were here to kill the man I'm protecting.
请你原谅我的不信任 So forgive me if I don't trust you.
信任你? Trust you?
你之前朝我开枪 You just shot me.
你们两个他妈的能不能合作一下? Would you two just get your fucking shit together?
你没事吧? Are you okay?
我没事?一针吗啡 缝了好几针 Am I okay? Yeah, a shot of morphine, a couple stitches,
我他妈的值老鼻子钱了 I'm fucking golden.
别去找我的那个医生 Well, don't go to the same doctor I did.
该死 Oh, shit.
开溜 Roll out.
让我看看 好吗? Let me see, all right?
我不想这样离世 I don't want to go like this.
对不起 I'm sorry.
16小时后见 See you in 16 hours.
红山 开普敦总部
我很好 I'm good. I'm good.
卡在哪? Where's the card?
卡? - 对 The card? Sure.
该死的记忆卡在哪? Fucking memory card, where is it?
我不知道 I have no idea.
"我不知道" "I have no idea,"huh?
你没有看 也没有检查 You didn't look, you didn't check.
没有 No.
我们的命令很明确 先生 Our orders were very clear, sir.
干掉目标 取回摄像机... Neutralize the target, recover the cam--
滚出去 get the fuck out of here.
滚 Go.
长官? Sir?
任务情况? Status?
没有完成 Incomplete.
你第三次搞砸了 This is your third major fuck-up.
我不管你要做什么 或者你要杀谁 I don't care what you have to do or who you have to kill,
去完成 finish it.
我花了超过10亿美元 I've spent over a billion dollars
这个程序来改变战争的面貌 on this procedure to change the face of warfare.
我明白了 - 真的吗? I get it. Do you?
你知道界线没有... Do you realize what's on the line here...
为了我 为了你 For me, for you,
为了你的家人? for your family?
长官 Sir.
给我一条安全线路 Give me a secure line.
口令? Identification?
红袜队逊毙了 Red Sox suck.
我能为你做什么 莫罗先生? What can I do for you, Mr. morrow?
香港 直通 Green-light Hong Kong.
现在 Now.
如果他们发现你有证词 When they find out you have that deposition,
会动用一切来找你 they're going to come at you with everything they've got.
他想做对事 He tried to do the right thing.
那句可以算他的墓志铭 Yeah, well they should chisel that on his grave.
现在怎么办? - 上车 Now what? - Take this car.
回家 去过你的生活 Go home. Go back to your life.
然后派人回来找尸体 Send somebody back for the bodies.
你什么意思 尸体? What do you mean, bodies?
我只剩16小时4分钟存活 I've only got 16 hours and 4 minutes left to live.
这是我的个人"生死开关" That's my personal"on and off"switch,
红山的贺礼 compliments of red mountain.
我只能活这么久了 This is as far as I go.
糟糕的装备 林 It's a fucked-up outfit, lin.
总得有人做点什么 Somebody's got to do something about it.
不幸是我 Just not me.
你好? Hello?
我能和崔维斯说话吗? Can I speak to Travis, please?
有人找你 It's someone for you.
喂? - 他来了 Hello? There he is.
我的朋友 死了的家伙 My friend, the dead guy.
你根本不知道 You have no idea.
泽拉呢? And zera?
他死得更透 He's even deader.
恭喜你 伙计 你又搞暗杀了 Congratulations, pal. You're wet again.
我们找到她的孩子了 崔维斯 We've got her kid, Travis.
如果她想再见到他的话 If she wants to see him again...
你把卡给我 You'll bring me the card.
这就是我想要的 That's all I want.
你懂的 Come on, you know how this works.
你知道证词有什么? You know what's on that deposition, hmm?
就叫她把卡带来 Just tell her to bring it in.
你真有魅力 伙计 You're a real charmer, pal.
你还有对我隐瞒了什么吗 老朋友? You got any more secrets for me, old friend?
红山 Red mountain...
他们劫走了克里斯托弗 They've taken Christopher...
以换取证词 In exchange for the deposition.
林 Lin.
克里斯托弗 Christopher.
听我说 Listen to me.
我会帮你找回你的儿子 I'm going to help you get your son back.
我保证 I promise.
你知道他已经上飞机了 You know, he's already on their jet flying here.
他们会把他带到总部 They're going to bring him to their corporate headquarters.
好吧 我知道他们的护送车路线 Okay, I know the route their escort vehicle takes,
在他们到市中心之前 我们伏击他们 so we'll hit them before they ever get downtown.
你何以知道这么多? How do you know so much?
我知道所有绑架协议 I know all their abduction protocols.
为什么? How?
因为我参与过 Because I've used them.
亚当? Adam?
跟我来 爸爸 Come with me, dad.
我想你 爸爸 I miss you, daddy.
我也想你 伙计 I miss you too, buddy.
这次你要留下来吗? Are you going to stay this time?
罗斯科 麦克 我们走 Roscoe, Mike, let's go.
琼斯 康拉德 - 我保证 Jones! Conrad! - I promise.
这次我会回来的 我保证 I'll be back to stay this time, i promise.
好吗?我得走了 All right? Listen, I got to go.
能让妈咪接电话吗? Do you think you can put mommy on the phone?
你不能再这样了 崔维斯 You can't keep doing that, Travis.
许下无效的诺言 Making promises you don't keep.
我这周会赚更多的钱... I'm making more money this week...
我们不需要钱 我们需要你 We don't need the money. We need you.
你不在家 全拜这个公司 Now you're not home because of this company.
凯特 拜托 这样可无法继续谈话 Kate, please, I can't keep having this conversation.
好吗?拜托? - 崔维斯 我们走 All right? Please? - Travis, let's go!
崔维斯 Travis!
他妈的 Fuck.
我们走 Let's go.
什么情况? What's happening?
我很好 对不起 I'm fine. I'm sorry.
你要去哪里? Where are you going?
你不会想打开那扇门的 You don't want to open that door.
我知道那支队伍会带来你的儿子 You know, I know the team that's bringing in your son.
他们很厉害 They're very good.
我们要有创意 We're going to have to get creative.
你的妻子和儿子? Your wife and son?
是 Yes.
看来你还有一句实话
先去见一个人 All right, I've got somebody we need to go see.
崔维斯·康拉德 早上4:00 Travis Conrad. At 4:00 in the morning.
我能说什么呢?我想你 伙计 What can I say? I missed you, pal.
我也一样 Yeah, I wish I could say the same.
你的朋友是谁? Who's your friend?
奥马尔 林 - 林 奥马尔 Amahle, lin. Lin, amahle.
我们1994年认识 那时好快乐 We met in '94, back in happier times.
我们当时都是真正的士兵 Yes, when we were both real soldiers.
我们叫他崔维斯猫爷 You know, we call him Travis the cat,
因为他有九条命 他脚下有神灵 because he has nine lives, he always lands on his feet,
跪舔他的蛋 and licks his balls.
现在这个流浪者 游荡到我家 And now this stray has wandered into my home
此时此刻 at this time.
为了什么? For what?
你对红山了解多少? What do you know about red mountain?
他们在这里提供了很多帮助 They provide a lot of assistance here.
用于卫生、培训、青少年养成资金 Money for sanitation, training, youth programming.
在过去的两年里 Over the past two years,
数以百计的难民失踪了 hundreds of refugees have gone missing.
妹子啊 拜托 My sister, please.
告诉我一些我不知道的事 Tell me something i don't know.
他们被红山绑架和杀害 They were abducted and murdered by red mountain.
用于医疗实验 Used for experiment on medical procedures.
真正的纳粹法医门格勒 你知道吗? Real Mengele-type shit, you know?
人类被用作小白鼠 Human beings used as lab rats.
这个镇上有很多人 You know there are a lot of people in this township,
为我工作的人 people that work for me,
他们的家人失踪了 whose families have gone missing.
来 我们去兜风 Come, let's go for a drive.
你迟到了 去汇报 You're late. Call it in.
剩下的人 我们快走 All right, the rest of you, let's hustle.
基地 我是搜救队长 Base, this is retrieval team leader.
我们在112公路 接近总部 We're en route on November two, approaching mews way.
主干道上似乎有汽车着火 We've got what looks like a car fire on the main road.
重新请求路由权限 Requesting permission to reroute.
批准 Permission granted.
让你的乘客 尽快赶到基地 Just get your passenger to base asap.
二和三分队 我们绕一圈 Units 2 and 3, we're taking a detour around this mess.
是崔维斯·康拉德吗? Is that Travis Conrad?
操 伙计 Fuck, man.
二和三分队 下车 由我处理 Units 2 and 3, dismount, but let me handle this.
老兄 你叫什么名字来着? Hey, man, what's your name again?
你可以叫我Z You can call me z.
好的 Z 你还好吗? That's right, z. How are you?
没得抱怨 崔维斯 Can't complain, Travis.
你好吗? - 我好多了 How are you? I've been better.
袋子里有31.8万美元 我想给你 I got $318,000 in this bag here I'd like to give you
以换取你的乘客 in exchange for your passenger.
慷慨的提议 Well, that's a very generous offer,
但你知道不可能 对吗? but you know I can't do that, right?
那你的生命值得吗? Yeah? It's worth your life to you?
你能怎么做? What you going to do?
我火力压制你 12对1 I got you outgunned 12 to 1.
看到这些人没有? You see all these people?
家人和朋友 These are the families and the friends
被你们干掉的村民 of those villagers who you guys somehow made disappear.
我和那破事一点关系都没有 Hey, I had nothing to do with that shit.
我觉得他们根本不在乎 Yeah, well, I don't think they give a fuck.
也许你得在乎一下? Well, maybe you do give a fuck, all right?
你不记得我了 但我在你手下干过 You don't remember me, but I served under you.
木喜子桥 刚果 Musizi bridge, Congo.
我知道你了 I know how you roll, man.
没必要继续 It doesn't have to go down like that.
你叫什么名字来着? What's your name again?
Z - 不 你的真名 Z. No, your real name.
你叫什么名字? - 扎克 What's your name? Zack.
好了 扎克 听我说 All right, Zachary, listen to me.
我浪费了一生 学习伤害别人 I wasted my whole life learning how to hurt people.
我为了钱杀人 就像你一样 I kill people for money, just like you.
你知道我得到了什么? And you know what it got me?
空屁 Nothing.
没了妻子 没了儿子 It took my wife, it took my son.
一切都没了 你明白吗? It took everything, you understand?
所以我有很多工作要做 So I got a lot of work to do...
在我原谅自己之前 好吗? Before I forgive myself, all right?
所以我要和那个男孩一起离开 So I'm leaving here with that boy.
你可以带着一袋钱走人 And you can either walk away with a bag of money,
否则我就踏着你的尸体过 or I'm going to walk away over your dead body.
克里斯托弗 Christopher!
停车 Stop!
不 No!
快点 我们走 我们走 Come on, let's go! Let's go!
妈的 我们走 Shit. Let's go!
他在另一辆车里 你怎么知道? He's in the other vehicle. How do you know?
因为乘客从不乘坐后车 Because the passenger never rides in the rear vehicle.
从不 协议有约 Never. It's protocol.
让开 让开 Out of the way! Out of the way!
再快点 我们不能失去他们 Faster! We can't lose them.
妈的 Shit.
他们在那儿 There they are.
你在干什么
相信我好吗? Just trust me, all right?
你到底在干什么
克里斯托弗 - 妈妈 是你吗? Christopher! Mom, is that you?
安全了 安全了 妈妈来了 不要怕
我看不见 把这玩意拿掉 I can't see. Take this thing off.
跟妈妈走 慢一点
妈妈爱你
你最近怎么样? How have you been?
我太爱你了 Oh, I love you so much.
离开这里 走 Get out of here. Go, go, go, go, go.
我一个人做不到 崔维斯 I can't do this alone, Travis.
凯特 听我说 Kate, listen to me.
我和他们谈过了 最后一次 I talked to them. This is the last time.
我回家后 不会再去了 The next time I come home, it's for good.
我保证 I promise.
我们得送你去医院 We need to get you to a hospital.
有点晚了 It's a little late for that.
你救了我儿子 You saved my son.
不 是你干的 Well...Well, no, you did that.
跟我们走 Come with us.
我还有一些工作要做 I still have some work to do.
你去拿证词 And you need to get that testimony
给当局 to the authorities.
再见 Goodbye.
崔维斯 Travis.
金刚狼 Wolverine.
绿巨人 hulk.
崔维斯 Travis.
他还活着吗? - 那是我去市区的安全票 Is he still alive? Whoa, hey! That's my ticket downtown.
好了 伙计们 Okay, guys.
你得知道 我熟悉所有协议 I hope you know i know every protocol
带乘客的协议 for bringing in a passenger.
如果你偏离了 So if you deviate,
想暴露我的位置 try to expose my position,
我会毫不犹豫地消灭你 I will not hesitate to eliminate you.
明白没有? Okay. You got it?
是 先生 Yes, sir.
汇报 So call it in, all right?
冷静 冷静一点 Calm. Just be calm.
汇报 Just call it in. Okay.
红山基地 这是二号搜救分队 Red mountain base, this is retrieval unit 2.
旅客入境 Inbound with passenger.
完毕 Over.
二号搜救分队 Retrieval unit 2,
我是红山基地 this is red mountain base.
请证实身份 Please identify.
WF9342 Whiskey-foxtrot 9-3-4-2.
身份已证实 你的分队错过了最后一英里签到 Confirmed. Your team missed your last mile marker check-in.
乘客状况如何? What's the status of the passenger?
乘客安全 现正接近东门 Passenger is secure. Approaching east gate now.
收到 继续 Copy that. Proceed.
你干得不错 All right, you did a great job.
你可以放松 You can relax.
我应该让你知道 You know, I just probably should let you know
我18分钟后就要死了 that I'm going to be dead in about 18 minutes.
所以我唯一在乎的就是 So the only thing i give a shit about
搞定这些家伙 is fucking with these guys long enough
让这个女人和她的孩子活着 to let this woman and her child live.
懂吗? - 懂 先生 You got it? Yes, sir.
如果你想看看莫罗 If you'd like to see tomorrow,
继续干好狗屁工作 you just keep making shit work.
你救了我的命 You saved my ass back there.
永远忠诚 朋友(海军陆战队座右铭) Semper fi, buddy.
怎么了? Is something going on?
我们经历了疯狂 We've been through some crazy shit, huh, buddy?
我们有 Hell, yeah, we have.
我们一直都知道有风险 We've always known the risks.
对吗? Right?
被我们追的人 The people that we go after...
会报复 Can retaliate.
发生什么事了? Something happen?
茉莉有什么事吗? Something happen to Jasmin?
不 伙计 No, man.
凯特和亚当 Kate and Adam.
什么? What?
他们 They're...
他们都不在了 They're gone.
伙计 对不起 Man, I'm sorry.
搞什么? - 这不是孩子 What the fuck? -This is not a kid.
求你别开枪 我怎么干都行 - 坐起来 Please don't shoot me. I'll do whatever you want. Sit up!
对不起 先生 Excuse me, sir.
似乎有警报 There appears to be a disruption
在北门 occurring at the north gate.
正在加载监控 Loading closed-circuit video now.
完全封锁 Put us in full lockdown.
告诉莫罗先生 我想见他 Then tell Mr. morrow I'd like to see him.
是 先生 Yes, sir.
长官 前门有情况 Sir, we have a situation at the front gate.
我知道 Yeah. I know.
他妈的康拉德 Fucking Conrad.
先生? Sir?
解释 Explain.
澳门新葡京娱乐城 www.416.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
回家 离开这里 Go home. Get out of here!
在我改变主意之前回家 Go home before I change my mind.
崔维斯 我们开干吧 All right, Travis. Now let's get to work.
你以为? What are you thinking?
帮我接通大门 Patch me through to the gate.
马上 先生 Right away, sir.
让我和他谈谈 Let me talk to him.
崔维斯 是我 Travis, it's me.
结束了 伙计 It's over, buddy.
你听到了吗? You hear me?
这些人 These guys,
他们跟我们不一样 they're not like us.
没有忠诚 There is no loyalty.
没有准则 There is no code.
我只有一条准则 康拉德 There's only one code that I live by, Conrad.
那就颐指气使 发号施令 And that's for people to do whatever the fuck I say.
我命令一支分队去找到并杀死 I just ordered a team to find and kill
你的岳父 your father-in-law.
把记忆卡给我们 Give us the memory card.
这就是我们想要的 That's all we want.
没人会受伤 Nobody gets hurt.
吉姆 我们都知道 这不是真的 Oh, Jim, we both know that's not true.
帮我接通各处 Patch me through everywhere.
马上 先生 Right away, sir.
别这样 弗兰克 拜托 弗兰克 Oh, come on, frank. Come on, frank.
妈的 Shit.
上车 去抓司机 Move in and capture the driver of that vehicle.
如果他试图撤退 抗拒或前进 If he tries to retreat, resist or advance,
格杀勿论 shoot to kill.
该死 Oh, shit.
看来我们都被耍了 Looks like we're both fucked.
好了 崔维斯 All right, Travis.
两点之间最短的距离是直线 The shortest distance between two points is a straight line.
给你的 弗兰克 This one's for you, frank.
等等 上 Hold. Go, go, go, go.
先搞定车辆 Secure the vehicle first.
确保他死 Make sure he's dead.
一二三 One, two, three.
掩护我 左边 Cover me. Left side.
先生 车辆无法通行 Sir, the vehicle is inaccessible.
楼梯间完全被堵住了 The stairwell's totally blocked.
绕过去 Go around.
我要一队人马 I want a team up here now.
是 先生 Yes, sir.
E队跟我 快 Echo team on me. Move.
派突击队 去找国际刑警特工 Send a strike team to find the interpol agent
还有那张该死的记忆卡 and that fucking card.
是 先生 马上 Yes, sir. Right away.
正确的地方 You got the right place.
正确的时间 And the right time.
混蛋 Motherfuckers.
突击队 出去 Strike team, moving out.
收到 Copy that.
现在给我目标状态报告 I want a status report on the target right now.
收到 Copy that.
正在接近车辆 Approaching the vehicle now.
那是什么? What is that?
安全门关了 - 打开 The security gate is down. Open it.
长官 保安系统故障 Sir, a security system breach has been detected.
所有外围的门都没有反应 All perimeter gates are unresponsive.
是他 It's him.
他还活着 He's still alive.
长官 车里没人 Sir, there's nobody in the vehicle.
他在保护那个女孩 He's protecting the girl.
他想耍我们 He's trying to fuck with us.
妈的 长官 这里有C4炸药 Shit. Sir, we got c-4 wired to explode here.
注意亮光 Watch it, watch it, watch it, watch the lights.
保护房间 Secure the room.
禁止任何人进入 No one gets in here.
电脑 你收到了吗? Tech, you copy?
是 先生 我能为你做些什么? Yes sir. What can I do for you?
派直升机来 Send the chopper.
给我一支突击队 去找那个国际刑警婊子 And get me an outside strike team on that interpol bitch.
你一抓到她 就联络我 Call me the second you have her.
保持冷静 孩子们 Stay frosty, boys.
你在做什么? What are you doing?
我喝一口 I'm having a drink.
你想来一口吗? You want one?
100万美元 杀了康拉德 A million dollars to the man who kills Conrad.
但要他死透 But only if he fucking stays dead!
我很抱歉 I am so sorry.
没事的 爸爸 It's okay, dad.
你就快到家了 You're almost home.
快出来 崔维斯 Come on out, Travis.
您的飞机到了 Your transport has arrived.
你不想杀他的 You don't want to shoot him,
因为他是你的朋友 because you think he's your friend.
当我下令杀死亚当和凯特... He had no problem looking the other way
他无法拒绝命令 when I ordered Adam and Kate to be killed.
没有家的男人无可失去 A man with no family has nothing to lose.
你早知道的 You knew.
他不想你退出 He didn't want you to quit.
你本可以救他们的 You could have saved them.
我们本可以救他们的 We could have saved them.
我在保护我的家人 I was protecting my family.
无论你我 都有家人 It was mine or yours.
来吧 Do it.
杀了我吧 Shoot me.
我不想杀你 I don't want to kill you.
我想要鱼喜欢我 I want the fish to like me.
先生 我们找到了国际刑警特工和她儿子 Sir, we've located the interpol agent and her son.
当地突击队正在补漏 The local strike team is being patched through now.
我看到他了 I got eyes on him.
要我开枪吗? Should I take the shot?
不要 Negative.
退位 Stand down.
让他活下去 Let him live.
永远忠诚 Semper fi.
你知道这是什么吗? You know what this is?
此刻你应认识... This is the moment where you realize
友谊和工作之间的界线 that the line between friendship and profession
并非你想的那样 is not where you thought it was.
操你妈 Fuck you.
放下武器 放下你的枪 Drop your weapon! Drop your fucking weapon!
放下 Put it down!
别动 Don't do it.
首杀字幕组 [24小时：末路重生 V1] 20171104
过来 爸爸 我钓到一条鱼 Come here. Dad, dad, I caught a fish!
你抓到了什么?让我看看你抓到了什么 What'd you catch? Show me what you caught.
我钓到一条鱼 I caught a fish.
告诉我是什么 Well, show me what it is.
亚当 Adam!
亚当 让我看看你抓到了什么 Adam, show me what you caught!
崔维斯 你能听到吗 Travis, can you hear me?
听我的声音 Listen to the sound of my voice.
一切都会好起来的 It's all going to be okay.
停止战斗 跟着我的声音 Stop fighting and stay with the sound of my voice.
你能听到我说话吗? Can you hear me?
你让我活着 记得吗? You let me live, remember?